贴补家用，才做了这份工作。
因为来往东西方数十年的关系，这个通译对法文和中文都同样熟悉，进行翻译是没有问题的，钱百万就额外给了他一份工资，让他每个星期翻译出足够的长度出版。
为了能够让中国一炮打响，钱百万将所有细节的考虑到了。他知道这位船主翻译没有问题，但要做到润色并达到的水平却差了些，因此钱百万又雇佣了一位法国当地的剧作家，对翻译后的进行润色。就这样，这部润色之后，不知道还能保留多少原汁原味的《水浒传》就正式登上了欧洲的文艺舞台。
让钱百万都感到有些吃惊，他的报纸销售之后很快大火起来，不少印刷厂甚至接到了顾客的要求，对报纸进行翻印，以便让更多的人能够看到。钱百万这时候才发现，原来自己第一期发行的二十万份报纸不是太多，而是太少了。
其实钱百万并不知道，他选择的时机太好了。早在十四世纪，欧洲开始了文艺复兴时期，人们被宗教禁锢的思想开始得到解放，各界的有识之士开始以世俗的形式，借用古代文化中的积极因素，向天主教思想体系发动了一场大冲击，人文主义就是在这个时候兴起的。
人文主义一词来自于拉丁文的humanus，狭义是指中世