突厥文字译成蒙古文字。李彬刚开始还以为这工作并不难，可细做起来才知书海浩瀚工程量如此巨大，且每字每句都需斟酌，粗心大意不得，万不能出了纰漏。
如此这般，李彬每日埋头苦写，虽有大乘都、安藏等人帮忙，可一忙就忘了时间，往往蜡油耗尽鼓打三更时才想起睡觉。起先他仗着身体强健生顶着，过了几天实在熬不住，有一次竟趴在书桌上睡着，挨冻了一夜，第二天便头疼流涕染了风寒。拔都心疼他，干脆在自己的寝殿添了书桌板凳，每晚同李彬一起抄书写字还包顿夜宵，监督李彬按时睡觉，可李彬说死也不愿意在拔都的床上跟他一起睡，拔都没办法，只好叫人寻张小塌来供他休息用。
姜思源怕李彬年纪轻轻就落下病根，给他开了几副猛药，这才让风寒痊愈。
风寒倒是很快痊愈，李彬却不懂得保养双手，每天习惯了冷水洗手，一开始还只觉得指头有点痒，继而便觉得葱白似的手指又胀又热，待回神过来时指头已肿得像个小萝卜。
“你可真行，现在好了吧，写字也写不了，我说你点什么好？”姜思源念念叨叨地给李彬弄了些药涂上，“冻疮可没有风寒好治，说不定待到来年开春才能痊愈。”
“啊？怎么这样？难道说我这