传承之精华荟萃，集成书籍教导子弟。朱氏风气与金陵世家相去甚远，朱氏子弟当中，有那等心志远大的，直去了西域国度游历。朱氏受西域风气影响最甚，他们容得下特立独行之人，也不拘着家族子弟。”
“小九，我看了地图。在我们大丹以外，四面八方尽是茫茫大海。而登船往西而去，越过东南之马六甲，沿海岸一路向西，国度众多。人外有人，天外有天。偏居金陵，所见之天地便是金陵之天地。偏居中原，所见之天地便是中原之天地。若我能随波西行，我所见之天地便十倍、百倍于中原。”
华苓轻轻吸了一口气，仔细地看了看七娘。
她当真从没想过，七娘心里竟生出了这样的志向。
长嫂凤娘也是爱读爱思的人，嫁到金陵来，从广州带来了许多新书，除了一部分朱氏启蒙书之外，还有些从西文译成中文的更深层次的书，比如来自西域国度的神话故事集，还有少量的西域人的诗歌。
当然，限于不同的语言、不同的文化之间的差异和译者的水准，这些翻译的文字都比较粗糙，大概也偏离原义不少。
对澜园里的资料七娘并不感兴趣，但对诗歌、神话这些偏文艺的、与中原的格律诗集全然不同的东西，七娘很感兴趣