见到玄烨是在南堂。当时，她正在和葡萄牙医生，指手画脚的比划着呢。
在这之前，两人商量着做了个听诊器，就是用一个实心的东西，把对方的心音和自己的耳朵连起来。创意来自泽泻——这东西捅开了就是一层窗户纸，构造相当简单，使用起来极其便利。
第一版的听诊器，因为两人都拿不准，也就没折腾，从门外的树上撇了一段树枝，削两下就成了听诊器了。
后来沈如是回去想了，或者把这个木头柄的，改造成铁的更好用点。铁传声更快，工艺上看着也不复杂。做起来，应该和做个夹碳火用的火钳子也差不多。也就是短一点……结果就这么个改换材质的想法，两个人因为语言不通，活生生的比划了一个多小时。最后对方还在那儿摇头呢。
沈如是都绝望了，心说我不学会洋鬼子说话我不姓沈！决定跑出去，找人帮忙翻译。一帮外国人虽然被突击过汉语，可是沈如是觉得能感觉是在“说话”而不是“唱歌”的，只有南怀仁一个。这一位的词汇量也大一点。汉语说的最利落。
沈如是向外跑，心里一盘算这说两句话的翻译阵容，顿时就发愁开了——南怀仁会汉语，还会法语和西班牙语。可是那葡萄牙的医生只会葡萄牙语和英语。好在