打破亚运会纪录。
然而今天，很多人仿佛只记得他在08年北京奥运会和12年伦敦奥运会上的两次因伤退赛。
因为这两次万众瞩目下、奥运会上的因伤退赛，刘翔不知承受了多少攻击和抹黑。
所以他咬着重音回答：“04年的雅典，是奥！运！会！上最完美的我。”
04年的雅典奥运会，确实只能算得上是奥运会上最完美的刘翔，他12秒91的成绩至今仍然是110米栏的奥运会纪录。对比后面两届奥运会上的苦涩记忆，04年的雅典，何其完美！
二
在绝大多数只是奥运会期间才看看田径比赛的人眼中，刘翔给他们的印象大抵就是这样：
得了一次奥运会冠军，开始到处接广告赚钱，又演了两届奥运会的戏。
刘翔在田径赛场上起飞的同时，中国的经济和互联网也起飞了，中国体育的商业化更是起飞了。
很多人不知道的是，耐克和可口可乐签下刘翔的时间分别是2002年和2003年，价格分别是50万和35万。
04年雅典奥运会之后，他的商业价值迅速井喷，2005年，他从各种广告和商业活动中获得了2300万元。