震天般的笑声，嚣张的气焰让林青霞坐下的战马开始慌乱起来，她抬手安慰着战马，抬起头双目中折射出不屈不挠的视线：“我们大魏国有汉人，有氐人......”
王小虎坐在监控器后，听完林青霞念完这句对白后长长松了一口气，在刚才ng的几条中，林青霞就把这个“氐”字念成了“氏”，惹的王小虎大为不满，凶巴巴的将林青霞喊过来再三强调说：“这个字念氐，不念氏，你别看它少那么一点，如果你念成了氏，整部影片就不是少那么一点的问题了！”
王小虎可是记着前世09版《花木兰》上映后，赵薇由于少说了一个点，把“氐”念成“氏”，招致大量的影迷怒骂，当然人家赵薇是被委屈的，因为剧本上就是这样写，这充分说明了部分香港导演缺乏历史感的先天疾病，貌似在香港那个弹丸之地呆久了后，除了“城市文明”他们对过去的中国缺乏一种必要的敏感和认知，甚至于一无所知，像“氐”和“氏”这么明显的错误都不能察觉，无异于人间悲剧了。
电影作为一件有文化属性的商品，当然也能一定程度上反映出摄制者在认知上的短长。每当香港导演拍摄涉及“中原文化”的中国，特别是中国的过去时，他们都不约而同地显示出一番相当一厢情愿的历