上土著话，便只能听懂十分之三了。
通过大山的解释，素素也终于了解，原来那个向导真的搞了鬼，虽然他在和贫穷村村民交流的时候没有用什么过激的语气，但是他用了过激的语言，将素素来这里的目的歪解了，说素素来这里建希望小学是同情可怜他们，还说他们是乞丐要人施舍之类的，只要是有点血性的，听了这话，都得生气，他们没有直接上来揍素素一行人已经是很客气了。
知道事情的原委后，素素在心里狠狠的骂那个向导，尼玛的，差点就把事情搞砸在那个向导身上了，还好她给周老打了电话。
虽然是向导搞了鬼让大家造成误会，但向导是自己带来的，素素请大山翻译，向大山表达了自己来这里的目的，并且为向导之前的话向大家道歉。
如小赵所说，这里的村民虽然过着半与世隔绝的生活，但人之初，性本善，误会解除，大家都露出了笑容，甚至于向导嘴里几个思想顽固的老人，虽然没有向素素表示出万分感激之类的神情，甚至是有点冷漠，但起码没有开口反对。
欺负村里几个老人听不懂普通话，担心素素介意他们的态度，大山特意的解释，“有人愿意来帮助我们改善生活，大家的心里是很高兴的，村里的几位老人的性