迹罕至，只有几个匆匆赶回家的行人在雪地上留下的脚印痕迹，但整个伦敦的空气中却充斥着一股温馨活跃的气息——所有的灯光都是亮着的，每一扇有灯光涌进的窗户里都飘着悠扬的歌声。
“约翰的小餐馆”同样如此。装扮好的圣诞树被推到了餐馆的正中央，圣诞树两侧摆满了美食和礼物，角落里，两台旧音响放着上个世纪七十年代流行的音乐，约翰和乔治两人手握着话筒，不时唱两句顺便吹嘘一下自己当初风靡全镇的嗓音。
诺伊一个劲儿鼓掌，口哨声和吆喝声几乎快要盖过乐声。凯斯·利泽尔不知从哪儿找来一个小鼓，顺着音乐的节拍“哐当哐当”敲个不停……任何人都看得出来凯斯·利泽尔的敷衍态度，老乔治和老约翰更是对这孩子的智商无语了，这时候难道不应该主动邀请诺伊跳一支舞吗？
美好的、充满温馨气氛的圣诞节，一直以来很少感受家庭温暖的诺伊需要的不正是它么？
老乔治趁空和老约翰嘀咕：“那真是我儿子么，利泽尔家可从没出过这么迟钝的笨蛋！”
老约翰深表同意：“没有玫瑰，没有钻戒，连一份足以打动女孩子的礼物都没有。嘘，你眼神太露骨了，别被他们给发现了！乔治老伙计，我得明明白白告诉你