种水包括翡翠的种头和翡翠的水头，两者结合在一起简称为“翡翠的种水”。
翡翠的种头是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体结合的致密程度（翡翠行业内称为玉肉的粗细）。而翡翠的水头指翡翠的透明度，透明度高的，行家称为水头长，反过来，透明度差的，称为水头短。
翡翠的种水有老坑种（也叫老坑玻璃种）、冰种、水种、芙蓉种等等十多种种水，另外还有红翡、紫罗兰等等比较特殊的翡翠。
二是“地”，翡翠的评定中让人感到模糊但又回避不了的概念就是“地。“地”主要指玉质细腻的程度、玉件的透明度、裂绺、杂质的状况，同时也兼含了色调和颜色的分布特征。
翡翠中常见的底有玻璃地、冰地、水地、蛋清地等等，其它的在这里也就不一一悉数了。
除了以上两点，人们常说的还有“翠得好”。“翠得好”应该有“浓、阳、正、和”四字，“浓”是指浓而不淡，如雨后冬青，“阳”是指鲜艳明亮，“正”指无杂色、邪色相混，“和”是指翠得均匀无深浅之分，反之则称“淡、阴、邪、花”。
其它还有多种说法，总的来说，判定一件翡翠的价值还是有些困难的，在宝石业界还没有达成共同的认识，没有统一的