用的粮食及其物资，算是基本满足了现在生活的要求，那么，我们如何去保证粮食物资能够正常的周转，去它应该去的地方呢？”
伍大鹏董事长有些不耐烦了，说：“建人，除了固定的土地税和粮食税，无非是余粮征集制、统购统销制、市场制，前两种制度我们都用过了，对荷兰东印度公司，我们把他们手里的粮食都征集来了，又实行了一年多的粮食统购统销——我们手里有点余粮了，你又开始推动市场化了——一直有些担心呢。”
建国安董事笑了笑，知道这头大鸟是真的有一些担心——
为了宽宽他的心，建国安董事先换了个话题，随便地说：“苏联那个余粮征集制，是当初故意翻译错的，余粮征集制的俄文为Пpoдoвoльctвehharpa3вepctka，пpoдoвoльctвehhыn这个形容词的意思是粮食的、食品的；另一个单词pa3вepctka的意思是分配、分摊、摊派。
因此，顺理成章的译名应为粮食摊派制或摊派征粮制，无论如何也不可能译为余粮征集制。余粮征集制会让我们感觉他们是应当应份的，余粮嘛——但是，他们其实就是抢粮啊。”
伍大鹏董事长莫明其妙地看了建国安董事的