象，我们把这个叫作翠性。这些微小反光面聚在一起就会出现一些点状或者线状的白色棉絮状形态，被称为棉。这些都是天然翡翠的特点。”
传统上，经过热处理和一些表面去杂色处理的翡翠也被称为a货。热处理的目的是将黄色、褐色的翡翠变成鲜艳的红色。表面去杂色可以增加翡翠的透明度。这些优化的工艺并不会改变翡翠的质地和耐久度。
“b货简单说就是经过漂白的翡翠。”祁向君关上手电，将玉镯还给黎希颖，“强酸漂白会使翡翠千疮百孔，使结构变得疏松，所以需要在裂隙中注入树脂或者石蜡进行固结。这样的翡翠，表面常有水流过似的痕迹，我们叫网纹。b货翡翠耐久性很差，经过一段时间就会老化、变色。”
“我听说a货翡翠敲击起来声音清脆。”秦思伟说，“经过处理的声音沉闷。”
“这个说法不能说错，但并不全对。”祁向君告诉他，敲打所发出来的声音和翡翠的密度有直接关系。带有石纹的a货翡翠敲击声也很沉闷。而且敲击需要将玉器悬吊起来，对戒面之类的镶嵌品是无效的。最近一些年，随着作假技术的越来越高明，b货的填充物有了改进之后，敲击声也有听着很清脆的，所以不能仅凭敲打来判断翡翠是否经过处理。