玉石越细致滋润。“水头”是对透明度的俗称，民间有一分水、二分水的说法。一分水表示可以透过表面看穿三毫米的肉质。于是，能达到二分水的翡翠，透明度已经相当可观。当然，“种”和“水头”没办法完全割裂开来看。“种”好的翡翠因为质地均匀，净度高，透明度自然会好。有了好的“种”和“水”才能衬托出翡翠漂亮的颜色。
常常和“种”“水”一起被提起的还有翡翠的“地子”，也就是俗话中的“地张”，比如清水地、藕粉地。它用来形容翡翠的干净程度，还用来描述“水”和色彩之间的协调程度。好的翡翠，必须要达到“种”“水”“色”之间相互映衬的境界。在行家眼里，颜色深但结构松散、不透明的翡翠，远不如“种”好“水”足的无色翡翠。
在“种”和“水”相同的情况下，翡翠的颜色及其浓淡就成了判断价值的标准。常言道，“红翡绿翠紫为贵”。红、绿和紫是翡翠的三大主色。梅东元手中的屏风，玉料以春色为主，其上有绿色的俏色但分布并不多而且色彩偏淡。了解翡翠的人都听说过“春色杀绿”，指的就是紫色和绿色很难共存于一块翡翠。尤其是遇到色彩浅淡的“白蜡春”，千万别指望石料上能有大片的绿色。
翡翠收藏圈内有“三十