因为藏得好，不会对价值有影响。”
陈森出于礼貌没有指出雕件的“种水”——翡翠的质地——不算太好。“种水”对于翡翠的意义，就像基因对人的意义一样重要。翡翠的质地好坏由结构和透明度两者决定。前者为“种”，后者为“水”，两者密不可分。
旧时的玉器匠人读书都不多，所以对于翡翠的“种水”只是有个意见基本一致的大致划分，并没有统一的科学标准。一辈又一辈口口相传的命名大多是拟物或者象形，比如通体透明没有杂质的是玻璃种；透明或者半透明但略显浑浊，像冰或者冰糖一样的叫冰种；半透不透，如熟糯米般细润的是糯种；淡紫色的便借了花的名字曰紫罗兰；颜色偏灰不透明，用肉眼能看到玉石里有明显颗粒的统称豆种。
因为分类没有一定之规，分类之间没有明显的界限标准，翡翠的质地种类本身又十分庞杂，很难一言以蔽之，于是“种水”的鉴别与区分是相当困难的，能否准确判断，全靠鉴赏者的眼力和经验。
白地青，顾名思义，是在细腻的白色地子上分布着一团团的绿色，白绿界限分明，相互衬托，显得白色更纯，绿色更艳。梅东元拿给陈森的摆件就是这一类中的上品，虽然完全不透明，没有水灵通透的质感，但胜