世纪初叶时进入人们的视线，便因为它的美丽和神秘，成为人们追逐的目标。据《缅甸史》记载，公元1215年，珊尤帕受封为土司。他无意中在河滩上发现了一块形状像鼓一样的玉石，惊喜之余，认为是个好兆头，于是决定在附近修筑城池，并起名勐拱，意指鼓城。这块玉石就作为传世珍宝为历代土司保存。数百年后，一位云南的驮夫在从勐拱返回腾冲的途中，随手拾起路边的石头放在马驮上借以保持马驮平衡。回家后他发现，途中捡得的石头原来是翠绿色的，稍经打磨便柔光四射。此事一传十、十传百，吸引了很多云南人结伴去缅甸寻找珍贵的绿石头，将它们加工成珠宝玉器，经过滇粤运往中原腹地，最终促成了翡翠传入中国。
时过境迁的当下，走在滇缅边境，林林总总的珠宝店门口几乎都挂着赌石的牌子，引来无数游客驻足和参与。但是很少有人能分辨出来，有些店铺的石头中有至少一半并非翡翠原石，玻璃柜中挂着天价标签的珠宝也未必都是名副其实。这便是在数年前，当读者问我“能不能写一个故事，讲讲珠宝的鉴定和收藏”时，我立刻就想到“翡翠”二字的原因。
翡翠是最难鉴别的玉石，即使破开坚硬丑陋的外壳，它美艳的内心也是极其难以捉摸的。种、水、地、色