双人寝室里一片寂静，他的学霸室友又跑去图书馆刷夜，至今未归。
许辰川关掉台灯，摸黑躺到床上准备睡觉，放在枕边的手机突然振动了一下。他举起手机，屏幕微弱的光映在他的脸上。
[new message] ben: are you still up?
（你还醒着吗？）
许辰川看了一眼短信，突然觉得疲惫至极，默默退出了界面。合上眼睛想要睡着，却又无可奈何地清醒着。
ben是个中国留学生，中文名叫陈桓。说起来，许辰川最初进入字幕组也是因为这个人。对方轻描淡写的一句“有空可以去了解一下，挺有意思的”，却被他一直记在心里，认认真真做了功课，最后一发不可收拾地成了其中一员。
后来他笑着对陈桓说：“你上次的建议，真的很有帮助哦。”对方却一脸茫然，明显不记得自己说过什么了。
他们之间一直以来都是如此。直到现在，陈桓的短短一句问话依旧能在他心中掀起波澜，让他前思后想、反复揣度。许辰川在黑暗中睁着眼，胸口一阵阵地发闷。
手机又振动了一下，许辰川条件反射地心跳加快。拿起来一看，却没有新短信，只有