1)。心之忧矣， 曷维其已(2) 。
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡(3)。
绿兮丝兮，女所治兮(4)。我思古人，俾无訧兮(5)。
絺兮綌兮，凄其以风(6)。我思古人，实获我心。
【注释】
1里：指在里面的衣服。
2曷：何，怎么。维：语气助，没有实义。已：止息,停止。
3裳：下衣，类似于现在裙子。当时没有裤子，男女都穿裳。亡：用“忘”，忘记。
4女：同“汝”，你。 治：纺织。
5古人：故人，这里指亡故的妻子。俾(bi)：使。訧(you)：同“尤”，过错。6絺(chi)：细葛布。綌(xi)：粗葛布。凄：寒意，凉意。
【经典原意】
绿色的衣服啊，绿色的外衣黄色的内衣。内心的忧伤痛苦，什么时候才能停止。
绿色的衣服啊，绿色的上衣黄色的下裳。内心的忧伤痛苦，什么时候才能忘掉。
绿色的丝啊，都是你一缕缕织起。我所思念的人，使我不会犯错误。
细葛布啊粗葛布，寒风吹拂凉凄凄。我所思念的人，仍牢牢系在