常服,因此,“布衣”也就成了这些人的代称,后世又多指一般平民。古人穿的下衣主要有裳(g)、绔(ku)、裈(kun)等。裳就是裙子,古代男子也穿裙子。裈与现在的裤子差不多。
【原文】
无衣
岂曰无衣?七兮(1)。不如子之衣(2),安且吉兮(3)?
岂曰无衣?六兮(4)。不如子之衣,安且燠兮(5)?
【注释】
1 七:虚数,言衣之多。
2 子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。
3 安:舒适。吉:美,善。
4 六:均为虚指。
5 燠(yu):暖热。
【经典原意】
难道说我没衣服穿?已经有很多件了。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。
难道说我没衣服穿?已经有很多件了。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。
【当代阐释】
因为爱才有唯一
平凡中见证伟大。“慈母手中线,游子身上衣”,每一针线都缝入了母亲的骨肉之情。爱人所做的衣服里面,同样包纳了无限的柔情蜜意。
作