货生意、在明州城里有好几家商铺、田家窑场的养子、替番商混图罗出头送财产回归故里的人，多少也懂得些。
但杨提举不肯听，这些人也就不提了，只想着主官要收拾一个初来乍到的副手，再简单不过。
然而邵璟上船的第一天，就给了所有人一个下马威。
那天点检的是一艘来自扶桑的船，船主牙齿不关风，说的话语音模糊。
市舶司配的通译得了杨提举暗示，借机把船主的话往歪处翻译，比如船主夸赞邵璟好人才，他就说船主讲邵璟男生女相，诸如此类。
人家夸邵璟业务熟练，他就说人家质疑邵璟不懂，让换个懂行的人来。
总之但凡男人、新官在意的，都被他挨着戳了一遍。
晓得门道的吏胥们听到这话，都不禁暗自叹息。
新来的监官但凡有点脾气，总要刁难一下船主，刁难之后，杨提举再搞点事儿出来，小事就变成大事了。
没料到邵璟从始至终面无表情，没有任何表示，直到船主说完了话，他才问通译：“都译好了？没有任何错漏？”
通译笑道：“没有任何错漏。”
邵璟这才开了口，满口流利的扶桑话，比通译熟稔不知多