似都挺欢乐，唯独一件事王异记忆犹新，时至今日都觉得很古怪。
文人的家宴，免不了要谈古论今，道些学问上的事。期间亲自去了趟书房，取来一本书，交给了王异。说这本书乃某个西洲航海家的手册，记录着许多旅途上的趣闻，不是什么贵重的东西，否则别人也不会送给他。但他不是很精通西洲文，希望王异带回去，有空就给他翻译一下。
文人墨客嘛，赠送礼物多以字画书籍为主，且明送不风雅，取而代之说是托您保管，顺便帮着翻译，这么一来，文化气息就到位了。
赵昂本就熟悉这一套，加上喝多了点酒，就没当回事儿，直接让王异收下了。
王异却有点纳闷，虽然她出生于商贾家庭，因贸易往来的缘故，家中长辈能接触到西洲人，而她自幼聪慧，也好学，所以自然是懂些西洲文的。但蔡邕这么大的学问，难道会不懂，为何非得让她翻译呢？可当时她也没考虑太多，何况夫唱妇随，夫君让她收下，她难道还能拒绝。
这只是个小小的插曲，之后夫妇又去了别的地方游玩，王异也就渐渐将此事抛诸脑后了。
直至回到天水郡，王异准备翻看这本书时，这才发现，她根本一个字都看不懂。就像陈凡一样，单独拎出“