说，还喜欢用俚语，简直是翻译的噩梦……”
秦意对此表示深深的同情和赞同，这位外相一小时中用了十次俚语，平均六分钟就有一次，有些俚语不是当地人根本不会知道。
“还是我们外长好，他如无必要很少用生僻词，也不像一些领导习惯用诗词，出错还会给出指点，给他做翻译特别轻松，可惜外交场合楼外长只能说华语，不然外长出国访问根本不用带翻译。”
重要外交场合说母语是外交礼仪，也是彰显外交官的国籍，和国家主权的展示。
所以不论楼外长日语都好，在外交场合他都不会开口说日语。
好在晚餐时气氛轻松了很多，外相也没有缠着楼外长不放，八点半左右，晚餐结束，楼外长带人回酒店休息。
两位翻译已经累得话都不想说，匆匆回房间休息。
秦意跟大家道别后，也回了自己的房间。
这次随访的女性工作人员很巧是单数，在安排房间的时候，其他连我给女同事毫不犹豫把单人间让给了她，秦意知道她们是特地照顾自己，也可能是自己的身份让人不大自在，正好她也不习惯跟别人同住，感谢了一番，没有拒绝。