上面瞧！
我预感到他会送来信息，
注意，天空马上有征兆。
皇帝
一只雄鹰高高翱翔在天上，
一头格莱弗对它紧逼不放。
浮士德
注意：我觉得兆头很吉利。
格莱弗只是头幻想的猛禽，
怎么忘记了自己是啥东西，
竟敢来与真正的雄鹰为敌？
皇帝
瞧，瞧，它们绕着大圈，
相互包抄；——一眨眼，
它们已凶猛地冲向对方，
撕咬对方的胸脯和颈项。
浮士德
快看啊，可恶的格莱弗
已羽毛凌乱，遍体鳞伤，
垂着狮子尾巴落荒而逃，
消失在密林覆盖的山上。
但愿结果真如这个兆头！
我虽惊讶，却乐于接受。
皇帝
糜非斯托（冲右方。）
经不住我军反复地冲击，
我们的敌人不得不退避，
他们稀里糊涂乱打一通，
并且争先恐后向右转移，